Tidigare
- Jag är kraftlös utan smycket. - Här är din morbror.
Regina tog dolken.
- Hon gav den till Belle. - Gör som Belle vill då.
Hon har den inte. Belle har en kopia.
- Är din magi tillbaka? - Nej. Den behövs inte i New York.
Det var en gång...
BARNHEM, BOSTON 18 ÅR SEN
Okej, nu går vi tillbaka in. Kom igen, det är snart middag.
Oroa dig inte, du kommer också att få ett hem, Emma.
NUTID
- Emma, är det bra? - Ja, absolut.
Ska ni säga vad min bror heter? Eller ska jag säga "hallå där"?
Det finns en tradition.
I Den förtrollade skogen kungörs kungligheters namn vid en ceremoni.
Vi ville göra det med dig.
Ni ska väl inte visa upp honom från klocktornet som Lejonkungen?
Istället för pompa och ståt har vi bestämt oss för knytkalas på Mormors.
Det viktiga är att fira tillfället.
Det påminner om att trots allt vi har gått igenom så är vi en familj.
Jag har hittat en lägenhet.
- Letar du efter lägenheter? - Vad tycker du?
Ja, Emma, vad tycker du?
De kan inte välja namn åt din morbror så de köper tid med en sagotradition.
Skål för ditt hjärtas återkomst.
- Hur känns det? - Starkare än någonsin.
Vad är det?
Jag trodde aldrig att jag skulle få uppleva det här.
När jag förlorade min fru kände jag så länge.
- Det var mitt fel att hon dog. - Jag är ledsen.
Jag hade gjort allt för att få vara med Marion igen.
Men jag har äntligen erkänt för mig själv att hon inte kommer tillbaka.
Jag var tvungen att släppa skuldkänslan.
Min första kärlek, Daniel, dog på grund av mig.
- Det var för att han älskade mig. - Så du ville inte älska igen.
Tingeling sa till mig att det var möjligt för mig att älska igen.
Hon tog mig till en krog och en man som hon sa var ämnad åt mig.
Jag såg aldrig hans ansikte, men...
...jag såg hans tatuering.
- Var det jag? - Ja.
Men jag vågade inte gå till dig.
Kanske saker ordnar sig när det är dags.
Kanske det bara handlar om tajming.
Det här är för mycket makt för mig.
Jag vill inte ha den. Jag litar på dig.
Finns det ingenstans du kan förvara den säkert? Kanske i ditt slott?
Du hade ett valv utan dörrar.
Det var för farlig och instabil magi som inte ens jag förstod.
- Ingår inte den här i det? - Nej.
Den här förstår jag. Jag lämnade valvet och dess faror bakom mig.
Men dolken är inte farlig eftersom jag litar på dig.
Låt oss diskutera något trevligare, som vårt bröllop.
Jag berättade för min far och han har gett oss sin välsignelse.
Han som kidnappade dig för att hålla oss isär?
Jag har förlåtit honom. Han vet att du har förändrats. Det vet alla.
Särskilt jag.
Ding dong! Den där häxan är slut, och det är bra.
Om Törnrosa hade varit en apa en dag till hade hon fått en apbebis.
Man skulle inte vilja byta de blöjorna.
"Banditen stal prinsens juveler"-
- "och prinsen jagade tjuven genom den förrädiska skogen."
- Den historien igen? - Han ska veta varifrån han kommer.
Ska han veta att hans föräldrar blev kära under ett väpnat rån?
Vapnet var bara en sten.
- Jag fick ärr. - Det läkte.
Vi träffades så, men blev inte kära då.
Ja, det var lite mer komplicerat.
Jag räddade din mor från svarta riddare.
Och jag räddade honom på trollbron.
När jag såg min mors ring på hennes finger visste jag-
-att hon var den rätta.
- Du borde ha berättat det då. - Jag var ju på väg till mitt bröllop.
- Har du varit förlovad förut? - Med Catherine.
- Då var hon prinsessan Abigail. - Kung Midas dotter?
- Varför tog du inte den chansen? - Mitt hjärta tillhörde nån annan.
Han behövde bara hitta henne.
- Hon rymde och bodde på en gård. - Det verkade så bra och fridfullt.
- Sådan mor, sådan dotter. - Vad pratar han om?
Ska vi läsa flera sagor?
- Jag vill veta vad piraten pratar om. - Det är inget.
- Ska du till New York? - Varför skulle vi dit?
Det ska ni inte. - Eller hur?
- Det är komplicerat. - Det här är ju vårt hem.
- Henry, det är inte rätt tillfälle. - Jo, jag tror att det är det.
- Jag ska prata med henne. - Vänta.
Ta med den här. Den kanske får henne att minnas var hon hör hemma.
Det ordnar sig. Hon är bara envis som sin m... Som resten av familjen.
Morfar? Titta.
- Vad är det? - Det är ett problem.
Det där ljuset är från Zelenas tidsportal.
Den är öppen.
- Zelena är borta. - Hon var här när jag gick.
- Hon rymde. Det förklarar portalen. - Det är omöjligt utan smycket.
Hur kan hon rymma och öppna en tidsportal utan magi?
Om du inte gjorde nåt mot henne.
Jag är ledsen, men det var inte jag.
Belle har min dolk. Hon skulle förhindra att jag begick mord.
Låt oss ta reda på hur hon rymde.
Strålande.
- Vad hände? - Vi behöver uppgradera det här.
Där har vi det.
Hennes rymning är visst permanent. Jag kräver inte nån ursäkt.
Hon måste ha haft rester av magi kvar.
När hon försvann frigjordes magin i hennes halsband.
- Hon fick det hon ville. - Hur motverkar vi det?
Bra fråga, men tills vi vet bör alla hålla sig undan portalen.
En resa till det förflutna kan få katastrofala följder.
Du begår ett misstag. Lyssna inte på mig, lyssna på din son.
Han tänkte att det här påminner dig om att du lämnar din familj.
- Jag vill bara att Henry är trygg. - Nej, Swan, det där är trams.
Du besegrade den onda häxan och Pan. Du hävde förbannelsen.
- Ändå springer du iväg. Vad söker du? - Ett hem.
- Det i New York var inte äkta. - Jo, i fjor.
- Det var falska minnen. - Nu minns vi och det kan bli äkta.
Varför kan du inte göra det här med din familj?
På grund av den här!
Det här är inte min familj. Det är sagor om prinsar och prinsessor.
- Jag var aldrig en del av det. - Vad är du en del av då?
- Bortsett från Henry, ingenting. - Du kan bli det.
När jag var liten sprang jag alltid iväg och tänkte en sak varje gång.
"Är det ett misstag? Kommer jag att sakna stället?"
- Gjorde du det? - Nej, aldrig.
- Så du fortsätter att springa? - Jag lärde mig nåt för länge sen.
"Hemma" är stället du saknar när du inte är där.
Jag vill hitta det stället.
Dina föräldrar då? Bryr du dig inte om dem?
- Eller någon av oss i staden? - Självklart bryr jag mig.
Jag måste bara göra det som är rätt för mig och Henry.
- Vad fasen är det? - Ingen aning.
- Jag ska kolla. - Swan, vänta! Vänta!
- Det kan inte vara bra. - Det är Zelenas tidsportal. Hon dog.
- Vi måste sticka. - Vi måste stänga den.
Har du fått tillbaka din magi? Då rör vi inte det här. Nu går vi!
Håll i dig!
Jag kan inte!
En vacker dag ska jag sluta jaga den här kvinnan.
Nej! Nej!
Vi är tillbaka i Den förtrollade skogen. Men när?
Swan?
Jag tror att jag vet.
Det kunde ha varit värre. Det kunde ha varit mitt i stortrollkrigen.
- Varför läser du nu? - Jag tänkte på sagan Henry läste.
Tror du vi landade på platsen vi tänkte på?
Inte "var", det är "när".
Utmärkt slutledning. Tyvärr är portalen inte öppen för returresor.
Fångad i det förflutna. Det är precis sånt som inte händer i New York.
Bostadspriserna är nog lägre här. Jag förstår att du är frustrerad-
- men vi har varit i trubbel förut. Vi måste bara tänka konstruktivt.
- Hur tar vi oss tillbaka? - Ser jag ut som Marty McFly?
- Vem? - Han i "Tillbaka till framtiden".
- Är han en trollkarl? - Nej.
Han... Kanske vi behöver en trollkarl.
- Vi måste hitta Rumpelstiltskin. - Svarta riddare!
Lyssna mycket noga.
Allt elände ni har stått ut med i era patetiska små liv-
- bleknar i jämförelse med smärtan och lidandet-
- jag kan orsaka om jag åker härifrån utan att bli nöjd.
- Regina. - Nej, den onda drottningen.
- Ni ska hjälpa mig. - Hon är värre utan byxdräkten.
Snälla, Ers Majestät...
- Vi är en fredlig by. Vad vill ni ha? - Det är Marco.
Rättvisa.
Om jag får veta att någon i byn har hjälpt banditen Snövit-
- kommer de att få lida. Så här går det om man hjälper Snövit.
- Hjälp mig! Hon kommer att döda mig. - Vem vill vara näst i tur?
- Vad gör du? - Jag måste hjälpa henne.
Belle varnade för farorna med att mixtra med det förflutna.
- Ska vi bara låta henne dö? - Vi kan inte lägga oss i hennes öde.
- Vi måste hitta Rumpel. - Jag håller med.
Vi måste göra en sak först.
Kom igen, visa mig.
Mycket bättre. Vad hade du gjort om Regina hade sett dig?
- Jag hade sprungit. - Hon skulle kanske minnas dig.
- En glimt av ett ansikte om 30 år? - Ge inget varaktigt intryck.
Tyvärr är röda läderjackor aldrig på modet här.
Okej, men jag tror att korsetten gör ett varaktigt intryck på min mjälte.
Jag kan stå ut med ditt obehag.
Det är inget mot vad som kan hända om vi påverkar händelseförloppet.
Du är inte från magins värld, det är jag.
Små förändringar kan få katastrofala konsekvenser.
- Vad tycker du om utsikten? - Jag har sett bättre.
Det här tar en evighet. Trollvägen hade varit snabbare.
Och mindre skumpig.
- Lyssnar du ens? - Självklart.
Det kan vara drottningen.
- Halt. - Vad är det nu?
Min lord.
Oroa er inte. Det är bara ett träd.
- Är det...? - Din far. Vi borde gå.
Se på märkena. Trädet föll inte, det har huggits ner. Det är ett bakhåll.
Ta bort trädet nu.
- Du skrämde nästan livet ur mig. - Nån försökte råna oss.
Vem skulle våga attackera en kunglig vagn?
Jag har ingen aning.
Men nu kan du slappna av. Vi skrämde bort banditerna.
Små förändringar får stora följder. Hur är det med stora förändringar?
- Vad har vi gjort? - Banditen var Snövit.
Det var här mina föräldrar möttes.
Men på grund av oss har de inte träffats.
- Där är det, vårt nya hem. - Det är väldigt... Gyllene.
Man vänjer sig vid det.
Jag måste långt härifrån så fort som möjligt.
Och destinationen måste vara hemlig.
Då pratar du med rätt kapten.
Men att låtsas som om jag inte ser kommer att kosta dubbelt.
- Titta, Swan. Den ondes slott. - Mer imponerande än butiken.
- Knackar vi på och presenterar oss? - Det är bäst om jag håller mig undan.
Han och jag har ett komplicerat förflutet. Han vill nog döda mig.
Det vill jag absolut.
Du anar inte hur mycket jag har sett fram emot det. Eller, nu gör du det.
- Swan. - Sluta.
Jag vet inte vem du är, men stick och låt mig njuta av att döda.
Han kommer inte att skada dig. Hör på, annars ser du inte din son igen.
Vad vet du om min son?
Du planerar en förbannelse för att hitta honom.
Hur vet du det? Är du en häxa?
Nej, men jag häver förbannelsen så att du kan hitta honom.
Jag skapades av äkta kärlek.
Det är en del av planen, men jag har inte utfört den än.
Du kommer att göra det och lyckas.
- Om det är sant betyder det... - Vi är från framtiden.
- Ingen har rest i tiden, kompis. - Nån knäckte koden.
- Vi behöver din hjälp. - Hur?
Behöver ni min hjälp? Svara då på en fråga.
Kommer jag att hitta min son?
- Svara! - Ja.
Bae. Jag hittar Bae. Hur?
Säg det inte. Om jag lyckades vill jag inte veta nåt som kan ändra det.
Det kan redan ha förstörts.
Ni har förändrat något. Vad har ni gjort?
Vi gjorde så att mina föräldrar inte möttes.
Tack för att ni tror oss. Jag vet att det är svårt att tro på tidsresor.
Det är svårare att tro att jag inte har dödat honom.
Du har försökt. Ska vi begrava stridsyxan?
I ditt huvud?
Rumpelstiltskin, du är tillbaka! Behöver du något?
- Belle! - Känner vi varandra?
Åh, förlåt. Mr Rumpel... Den onde berättade om dig.
- Gjorde han? - Nej.
Gå och läs en bok. Kom tillbaka och städa senare.
- Be snällt. - Jag kan göra dig till en padda.
Ett under att ni faller för varandra.
Va? Först säger du att jag låter piraten leva.
- Faller jag för husan? - Hon har konstig humor.
Låt oss tala om hennes föräldrar.
- Ja. Vilka är de? - Snövit och Drömprinsen.
- Han heter egentligen prins James. - Jag har ordnat hans bröllop.
Det bröllopet ska inte ske. Ringen ska stjälas av Snövit.
- Vilken rövarhistoria. - Låt mig visa dig boken.
- Va? - Allt är borta.
Allt som skulle ske efter att de möttes har försvunnit.
När man ändrar något i det förflutna blir allt efter det osäkert.
Framtiden är en tom sida.
- Snövit måste stjäla ringen. - Ni har tur.
Det är bal hos prins Midas ikväll. Prins James kommer att vara där.
- Vi måste få dit Snö. - Hur? Vi vet inte var hon är.
Låt mig visa.
- Där är hon. - Med Svartskägg.
- Hon vill ta sig ut med båt. - Och hon verkar misslyckas.
Hon kan inte fly utan pengarna hon får för ringen.
- Kan du hjälpa oss? - Jag kan försöka öppna tidsportalen.
Men bara du kan få dina föräldrar att träffas. Gå och städa upp din röra.
Om hon söker en flyktväg kanske jag känner en kapten som kan hjälpa oss.
- Vem? - Jag.
- Där är jag. Rätt stilig, va? - Är det här en bra idé?
Om jag minns något skyller jag på rommen.
Se bara till att han inte går till skeppet. Jag sköter resten.
- Vad gör du? - Ser till att han är upptagen.
Det borde bli lätt, jag är ju hans typ.
Swan, du känner inte mannen som sitter där.
- Var försiktig. - Är du svartsjuk?
Vad spelar ni?
Kapten! Jag trodde ni var på tavernan.
- Jag ska ta den. - Låt den vara.
- En dag kommer du att förstå. - Är det en ny väst?
- Självklart inte. - Är det bra, sir? Ni är annorlunda.
Jag kanske är van vid att förste styrman frågar vad jag behöver.
Finns det något jag kan göra?
Jag måste prata med henne. Få henne ombord, och var diskret.
Jag har nåt att erkänna. Jag vill veta hur du fick kroken.
Man hör så många historier.
- Jag vet inte ens vad du heter. - Varför förstöra det roliga?
Är vi bara två skepp som möts i natten?
- På tal om skepp, ska jag visa mitt? - Vänta.
Låt oss dricka lite först.
- Vem är du? - Jag är en kapten som kan hjälpa dig.
- Vad vill du ha? - Det handlar om vad jag kan erbjuda.
- Du vill fly Den förtrollade skogen. - Det stämmer.
Jag vill ha en skatt, och du kan nog skaffa den åt mig.
Snövit, du är väl en tjuv?
- Försöker du dricka mig under bordet? - Tål ni inte sprit, kapten?
Jag tål inte bara sprit. Jag kan bära den. Ska vi sätta segel?
Ska du med och ta en sängfösare, eller ska jag hitta någon annan?
Så om jag skaffar föremålet, får jag plats på din båt?
Ja, vart du än vill.
- Vad måste jag stjäla? - En vigselring.
- Jag borde vila ett ögonblick. - Nej, då. Jag bär dig lätt.
Jag mår faktiskt mycket bättre nu.
- Låt mig presentera Rolly Joger. - Kapten! Hur kom ni...?
Är ni inte under däck? Varför har ni en ny väst?
Du lovade mig en sängfösare.
Hitta en, så väntar jag.
- Kapten, det är nåt som inte stämmer. - Du har rätt.
Du är kvar här. Du vet vad en sängfösare är. Låt oss vara ifred.
Jadå.
- Vad gör du här? - Du skulle hålla honom upptagen.
- Men du tog honom till mitt skepp. - Hans skepp.
Jag klarade inte att uppehålla honom längre. Försök sticka härifrån.
- Vart ska du? Du ångrar dig väl inte? - Nej, jag tröttnade på att vänta.
Förlåt. En vacker kvinna som du för- tjänar min odelade uppmärksamhet.
Skämtar du? Kommer inte det att få följder?
Han bad om det. Som jag sa skyller han på rommen. Nu drar vi.
Överflöd av pompa och ståt. Snö borde lätt kunna ta sig in.
Ska vi bara vänta? Jag gillar inte att lämna saker åt slumpen.
Jag känner likadant, så jag lämnar inget åt slumpen.
- En inbjudan till balen. - Ska du vaka över henne?
Nej, jag ska ta reda på hur ni kan komma hem.
Är det inte uppenbart att inbjudan gäller er två?
- Kan du öppna portalen sen? - Jag har ett mäktigt trollspö.
Det ska kunna återskapa all magi som har använts.
Om det fungerar kan jag återskapa portalen som tog hit er.
- Var snabb. Vi är strax tillbaka. - Självförtroende. Jag gillar det.
Vänta! Ni kan inte se ut så.
- Du måste vara prinsessa en dag. - Jag ska ju inte särskilja mig.
- Tänk om någon minns mig. - Din förklädnad var inte så intrikat.
Jag återlämnade kläderna innan de saknades.
Det är ett under att tidslinjen inte har imploderat. Amatörer!
Låt mig...
En glamourformel. Så här kommer folk att se er.
Gå nu och se till att Snövit får den där ringen.
Allt annat kommer att ordna sig.
Kläderna blir bara värre.
Du kanske inte kan röra dig, men du ser strålande ut.
Var hälsade! Vem har jag äran att välkomna i mitt hem?
- Jag är... Jag är prins... - Prins Charles.
- Och jag är prinsessan... Leia. - Det är en ära att ha er här.
Ropa ut att de är här.
Mary Margaret och David pratar alltid om baler. Vad är grejen?
Vad sa du?
- Vad ska jag göra? - Smält in.
Vänta... Säger du att du vet hur man gör det här?
Det kallas "vals". Det finns bara en regel.
Välj en partner som vet vad han gör.
Jag börjar få grepp om det här.
Jag tänkte på vad du sa i Storybrooke om att du inte är nån prinsessa.
Jaså? Du får första dansen på min första bal.
- Och du säger "vad var det jag sa"? - Det jag försöker säga, Ers Höghet...
...är att ni är en naturbegåvning.
Där är Drömprinsen.
- Vill du dansa? - Jag har ont i fötterna.
Om jag bara hade tagit mina sköna skor.
- Ska jag hämta dem? - Du är min hjälte.
Var är ringen?
Vilken ära, min drottning. Tack för att ni kom.
Tack för gästfriheten. Jag tog med mig några vänner.
Regina är här.
- Det ingår inte i planen. - Andas.
Kungen var tvungen att bjuda henne, annars skulle han förvisas.
Var är Drömprinsen?
Min biljett till frihet.
Vem är du?
Stanna, tjuv!
- Du är ju en flicka. - Kvinna.
James, vad är det som tar sån tid? Du...
Du är Snövit.
Snövit! Snövit!
- Man har sett Snövit i slottet. - Är banditen Snövit här? Ta henne!
Hon måste ha stulit ringen.
Du kan inte gömma dig från mig! Jag kommer att hitta dig.
- Vi klarade det. Nu måste vi... - Vi hittar henne snart.
Nej.
- Ringen! - Du måste ge den till Snö!
Där är hon! Hon hjälpte banditen komma undan.
Ska du någonstans?
- Regina... - Lite informellt, va? Visa respekt.
"Ers Majestät", ska det vara.
Du ska ingenstans.
Snövit kanske gick tidigt, men din kväll har nog bara börjat.
- För bort henne. - Kom.